Panormus

Testi di ©Sara Cappello - Foto ©PalermoWeb

Il dolore come sentimento è rappresentato nei canti della Settimana Santa; canti, lamintanzi, ladate, che accompagnano le processioni del Venerdì Santo, con rèpitu, chianti, triulu, lamentu.

ASCOLTA

In quasi tutti i paesi si festeggia la Settimana Santa, un insieme di celebrazioni rituali con processioni, alcune molto suggestive ed intense come a Trapani dove sono rappresentati i "Misteri", con i "mortori, e le "scinnenze", o bizzarre come i giudei di S. Fratello o i Diavuluna di Prizzi.

La musica di queste processioni è a carattere mesto e luttuoso, con le lamentanze, i lamenti, o parti di la Simana Santa, cioè canti più voci o monodici di tradizione orale, di grande importanza e varietà.

Questi lamenti per lo più vengono eseguiti il Venerdì Santo in forma polivocale, da parte di squadre di cantori speciali detti lamentatori, con un cantore solista, ed un accompagnamento vocale a più voci.

Il Miserere, lo Stabat Mater, il Gloria, Vexilla, il Magnificat, vengono proposti in libere volgarizzazioni dal latino storpiato, in italiano ed in siciliano; a volte sono accompagnati dalle traccole. I testi sono a carattere narrativo, raccontano la Passione di Gesù, il dolore di Maria.

Maria ittoni na vuci supra un scogghiu
Maria alzò la voce sugli scogli
Dicennu – mè riparu e mè cunsigghiu...
dicendo:-mio riparo e mio consiglio-,
dicennu – mè riparu e mè cunsigghiu
dicendo:-mio riparo e mio consiglio

Maria scuntrau na putia nova
Maria passò da una nuova bottega,
lu mastru d’ascia la cruci facia
il falegname faceva la croce
cu tri rispuntatissimi tri chiova.
con tre spuntatissimi tre chiodi:
Servinu pi lu figghiu di Maria.
servono per il figlio di Maria...
(Corpus Favara)

-----
-----

E figliu ca ti partisti o comu gigliu,
Figlio te ne sei andato come un giglio
ora ti trovu tuttu fragillatu...
ora ti trovo tutto flagellato...

Vitti viniri lu populu armatu,
Vidi venire la folla armata
cu Giuda avanzi traditori misu,
con Giuda davanti ai traditori
e Cristu a li Giudei vosi spiari
e Cristo agli Giudei volle chiedere
ci dissi a Giuda, chi vinisti a fari ?
e disse a Giuda,- che sei venuto a fare ?

Chianci, chianci Maria, povera donna,
Piange, piange, Maria, povera donna
chi avi lu figghiu so a la cunnanna.
che ha il figlio suo alla condanna...
Cunnanna un esti no, chi chiù nun torna,
condanna non è, no, da non farlo tornare,
e’ ncasa di Pilatu, ncasa torna...
è in casa di Pilato, perciò a casa torna....

www.palermoweb.com/lamusicadelsole